Nieuws:

Toegang krijgen tot meer boards op het forum --> Ledengroepen

Hoofdmenu

Muziek in jouw eigen dialect

Gestart door Iwan, 26 december 2011, 21:46:25

Vorige topic - Volgende topic

0 leden en 1 gast bekijken dit topic.

Iwan

Ik heb zojuist op RTVNoord een documentaire over Ede Staal gezien
en dat leek mij een uitgelezen kans om een liedje van Ede in dit topic te posten.


t Het nog nooit zo donker west
Ede Staal

Ze woonden soamen in n hoeske,
Zai was wat stief van reumetiek,
Toch konden ze zok hail nuver redden,
In t lutje hoeske achter diek.

De kinder waren al laank de deur oet,
Toch kwamen ze voak nog op t ol stee,
En mainsttieds hadden ze t over vrouger,
Din wizzen z'apmoal wat e zee:

t Het nog nooit, nog nooit zo donker west,       
Of t wer altied wel weer licht...

Zes hounder en n olde sege,
n Swien op t hok en n kaampke laand,
En twijmoal doags even over t loantje,
En din huil opoe hom bie d'haand.

Zien haile leven haar e aarbaid,
En moeke mit acht kinder thoes,
Bie zummerdag hail vroug aan t maaien,
En pas om melkenstied bie hoes.

Toun op n zundag in december,
Krigt opa t zomor zo benaauwd,
Zien dochter brengt hom din noar stad tou,
Omdat ze t aiglieks nait vertraauwt.

En aanderdoags is e overleden,
t Het mie veur t olske zo begroot,
Meschain was t beter andersom west,
Want drij week loater was ze dood.

De dood dat heb je nait veur t zeggen,
Want baaide wollen ze geern geliek,
Ze rusten zacht doar op t kerkhof,
Vlak bie t hoeske achter diek.
Het is nog nooit zo donker geweest
Nederlandse vertaling

Ze woonden samen in een huisje
Zij was wat stijf van reumatiek,
Toch konden ze het redelijk redden
In het kleine huisje, achter de dijk

De kinderen waren al lang de deur uit
Toch kwamen ze vaak nog in het ouderlijk huis
Meestal spraken ze 't over vroeger
Dan wisten ze allemaal wat hij zei:

Het is nog nooit, nog nooit zo donker geweest
of het werd altijd wel weer licht

Zes kippen en een oude haan
een varken in het hok en een klein stukje land
En twee keer per dag even over de laan
En dan hield oma hem bij de hand vast

Zijn hele leven heeft hij gewerkt
En moeder en acht kinderen thuis
In de zomer heel vroeg aan het maaien
En pas rond melkerstijd weer thuis

Toen op een zondag in december,
Werd opa zomaar ineens benauwd
Zijn dochter bracht hem naar de stad
Omdat ze het eigenlijk niet vertrouwt

De volgende dag is hij overleden
ik vond het zo jammer voor het oudje
Misschien was het beter geweest, als het andersom was
Want drie weken later overleed ook zij

De dood heb je niet voor het zeggen
Want ze wilden allebei graag tegelijk
Ze rusten zacht daar op het kerkhof
Vlakbij het huisje achter de dijk
"Ik ben graag de enige die praat;
het spaart tijd en voorkomt argumenten."

Margje

Geen flauw idee..ik praat geen dialect maar ik plaats wel ff een toepasselijk liedje alhier (de tekst dan).....

He jongens, kiek es wie d'r aankomt. Op zie trekker
Boer Harms
Ja, dat is 'm
Boer Harms!"

Ik ben Boer Harms en ik kom uit Drente en ik hol van disco
Ik weet, 't is niet te geleuven, maar 't is zo
Als ik die disco heur, dan tril ik op mien benen
Dan zegt mien vrouw: "Wat krieg-ie weer die rare weeen"
Zonder disco in mien huus kan ik niet leven
Laat ze die andere prut maar aan de koei'n geven

Onder 't melken kiek ik vaak naar de tv
Als ik die disco meiden zie, dan zwing ik mee
Ja, de koeien kieken mie dan wel dom aan
Maar ik zeg maar zo: Die dames wennen d'r wel aan

Ik ben Boer Harms en ik kom uit Drente en ik hol van disco
Ik weet, 't is niet te geleuven, maar 't is zo
Als ik die disco heur, dan tril ik op mien benen
Dan zegt mien vrouw: "Wat krieg-ie weer die rare weeen"
Zonder disco in mien huus kan ik niet leven
Laat ze die andere prut maar aan de zwien'n geven

A'k op mien trekker bie ons deur 't dorp heen rie
Dan rie ik zo hard dat geen enen mie dan ziet
Aan boord heb ik zo'n stereo-installatie
En een gps systeem, voor de lokatie

Ik ben Boer Harms en ik kom uit Drente en ik hol van disco
Ik weet, 't is niet te geleuven, maar 't is zo
Als ik die disco heur, dan tril ik op mien benen
Dan zegt mien vrouw: "Wat krieg-ie weer die rare weeen"
Zonder disco in mien huus kan ik niet leven
Laat ze die andere prut maar aan de geit'n geven

Zelfs in de bedstee, als ik slaap, je staat verstomd
Draag ik die oorwarmers, waar muziek uit komt
Kan me niet schelen, ook al wordt 't nog zo laat
Ik lig te swingen op zo'n mooie disco plaat

Ik ben Boer Harms en ik kom uit Drente en ik hol van disco
Ik weet, 't is niet te geleuven, maar 't is zo
Als ik die disco heur, dan tril ik op mien benen
Dan zegt mien vrouw: "Wat krieg-ie weer die rare weeen"
Zonder disco in mien huus kan ik niet leven
Laat ze die andere prut maar aan de kipp'n geven

"Kom op, we goan naar huus!"

Ik ben Boer Harms en ik kom uit Drente en ik hol van disco
Ik weet, 't is niet te geleuven, maar 't is zo
Als ik die disco heur, dan tril ik op mien benen
Dan zegt mien vrouw: "Wat krieg-ie weer die rare weeen"
Zonder disco in mien huus kan ik niet leven
Laat ze die andere prut maar aan de koei'n geven

Ik ben Boer Harms en ik kom uit Drente en ik hol van disco

Nevyn

Het is echt vreselijke muziek, maar wel in ons dialect.



Dit is wel mooi.

Iwan



Niet in het dialect, maar in het Nederlands.


Sinds 2007 is er een inofficieel (studenten)volkslied van de stad Groningen: Het Gras van het Noorderplantsoen.
Ralf Poelman schreef het tijdens zijn studie in Groningen als een benefiet-singel voor KWF Kankerbestrijding.
Vanaf dat moment is 'Het Gras van het Noorderplantsoen' hét lied, voornamelijk onder studenten,
van de stad Groningen geworden.

Als er ook maar iets is te doen is, dan wordt het vol overgave gezongen.
Bij het WK en de Bekerfinale onder het grote scherm op de Grote Markt, tijdens Bevrijdingsfestival in het Stadspark,
gedurende de Keiweek, of in één van de vele kroegen, er is geen feestje in Stad compleet
als het 'Noorderplantsoen' niet massaal is gezongen.





Gras Van Het Noorderplantsoen

De tickets op tafel, de koffers gepakt
De taxi staat klaar in de straat
Jij staat al buiten en roept:
"Kom schiet op, straks zijn we net
iets te laat, iets te laat."

En slenterend sleur ik de spullen de deur door
Gedwee loop ik achter jou aan
Jij hebt er zin in, ik zal het nooit zeggen
Maar heb eigenlijk geen zin om te gaan

Want als ik weg ben dan mis ik de straten
Vanaf de Toren tot aan Westerhaven
Ik mis de grachten, de mensen
Stadjers, studenten
Het allermooiste accent
Geen Frankrijk, laat staan Kameroen
Doe mij maar het gras,
Het gras van het Noorderplantsoen

Het begon allemaal maanden geleden
Reisgidsen vol met hotels aan de zee
Jij vol verwachting, het kon me niet schelen
Gewoon uit beleefdheid keek ik met je mee
Met je mee

En ik weet jij mocht kiezen
Ja beloofd is beloofd
Maar volgende keer dan telt mijn stem voor twee
Dan hoef ik geen plaatjes van zonnige oorden
We blijven dan thuis
Nee we gaan nergens heen

Want als ik weg ben dan mis ik de straten
Vanaf de Toren tot aan Westerhaven
Ik mis de grachten, de mensen
Stadjers, studenten
Het allermooiste accent
Geen Frankrijk, laat staan Kameroen
Doe mij maar het gras
Het gras van het Noorderplantsoen

Hoog in het Noorden daar ligt een stad
Die altijd de sfeer van een dorp heeft gehad

Oh als ik weg ben dan mis ik de straten
Vanaf de Toren tot aan Westerhaven
Ik mis de grachten, de mensen
Stadjers, studenten
Het allermooiste accent

Oh als ik weg ben dan mis ik de straten
Vanaf de Toren tot aan Westerhaven
Ik mis de grachten, de mensen
Stadjers, studenten
Het allermooiste accent
Geen Frankrijk, laat staan Kameroen.
Doe mij maar het gras,
Het gras van het Noorderplantsoen


"Ik ben graag de enige die praat;
het spaart tijd en voorkomt argumenten."

Iwan




Hai Hai - Marlene Bakker

Haar muziek kan mij niet zo bekoren maar ze komt uit hetzelfde dorp als ik, heb bij haar op de lagere school gezeten en bij haar zus in de klas.


"Marlene Bakker is een opvallende verschijning in het Groningstalig circuit.
Haar prachtige stem en eigen werk bezorgen haar een geheel eigen plekje binnen de Nederlandse muziekscene.

Marlene's debuutalbum RAIF is inmiddels her en der al veelgeprezen en ontving een vijfsterren recensie
in het Dagblad van het Noorden en de Leeuwarder Courant. Heaven Popmagazine en de MusicMaker
zijn ook zeer lovend over RAIF en geven het album vier sterren.

"Tot nu toe wat mij betreft het beste album van 2018", zei Frits Spits op NPO Radio 1 in zijn programma De Taalstaat.
"Ik ben graag de enige die praat;
het spaart tijd en voorkomt argumenten."